Affichage des articles dont le libellé est textes d'auteurs. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est textes d'auteurs. Afficher tous les articles

mercredi 31 août 2016

Réforme du collège : voyage en absurdie

Les enseignants s'arrachent les cheveux face aux nouvelles directives. Même les formateurs et les inspecteurs semblent n'y rien comprendre.

  Publié le | Le Point.fr
« Et si #college2016 était un vaste complot ? » signe LeChat, le pseudo d’un professeur sur Twitter.
« Et si #college2016 était un vaste complot ? » signe LeChat, le pseudo d’un professeur sur Twitter. © AFP/ GERARD JULIEN

C'était il y a quelques mois. Comme dans les 7 100 collèges de toute la France, Marie Lamfroy a suivi une des journées de formation destinées à expliquer aux professeurs la réforme du collège : chaque prof doit obligatoirement suivre huit journées de formation, dont trois réservées au numérique. Cette jeune mère d'un petit garçon de deux ans, qui a toujours voulu enseigner, n'est pas une novice. Professeur de lettres modernes dans la banlieue de Lyon, à Feyzin, cela fait sept ans qu'elle applique les directives du ministère. Elle a toujours fait avec. La réforme du collège, elle n'y était pas opposée par principe. Mais après ces journées de formation, elle a compris que son métier ne serait plus comme avant… et qu'elle allait s'arracher les cheveux. Elle ne s'en est toujours pas remise.
Ce jour-là, pour présenter la réforme, trois inspecteurs, une chef d'établissement et un envoyé du rectorat étaient sur l'estrade. C'est ce dernier qui a pris la parole. Et a commencé par flatter l'auditoire avec cette phrase : « Vous êtes des ingénieurs, des bac + 5. » « Il a ensuite tenté de démontrer que cette réforme n'avait absolument pas pour but de faire des économies. Tout en nous expliquant que les mesures idéales ne pouvaient être prises, faute d'argent », se souvient Marie. Une des inspectrices a pris le relais : « Elle était extrêmement agressive, elle nous réprimandait dès qu'on posait des questions, en répondant à coups de virevoltes rhétoriques. » Jusqu'à l'absurde : « Ce n'est pas à nous de vous armer pour appliquer la réforme, nous ne sommes là que pour vous donner des clés ! »

« Gargantua, Emma Bovary... mangent-ils équilibré ? »

Le plus surprenant restait à venir, avec l'explication des EPI, ces enseignements pratiques interdisciplinaires destinés à croiser des cours qui n'ont a priori rien en commun. Et les formateurs de suggérer que deux enseignants, l'un de sciences de la vie et de la terre (SVT) et l'autre de lettres modernes par exemple, pourront l'an prochain se retrouver à travailler ensemble autour d'un sujet commun : « Gargantua, Emma Bovary… mangent-ils équilibré ? » (sic). À l'énoncé de cet exemple érigé en modèle, Marie et tous ses voisins ont été stupéfaits. L'une des inspectrices a poursuivi la présentation du PowerPoint : « Vous pourriez mettre en place un exercice de réécriture de menu mangé par Gargantua, façon bio… » À la lecture du document rétroprojeté, il apparaissait clairement que les deux enseignantes de français et de SVT qui avaient rédigé ce sujet n'avaient pas réussi à se mettre d'accord, puisqu'une autre problématique sur « les enjeux de l'alimentation » était également notée. Deux titres étaient même suggérés : « Je me nourris, tu te nourris, il se nourrit » ou « Faut-il manger végétarien à la cantine ou pas ? ».
Marie était consternée : « Je n'ai pas su comment réagir : au-delà de la syntaxe douteuse, c'était tellement creux sur un plan littéraire… » Puis le débat a repris, le PowerPoint ne déterminant pas s'il fallait proposer cet EPI « SVT-français » en quatrième ou en troisième. Marie a alors osé une question : « Comment trouver un lien entre les thèmes d'EPI et le programme des deux disciplines ? » Pour une fois, les intervenants du jour étaient d'accord : « Vous êtes censés prendre vos distances avec les programmes. Avec la réforme, vous n'êtes plus leurs esclaves ! »

« Vous n'avez qu'à changer de métier ! »

Dans la salle, certains étaient bouche bée, d'autres atterrés, la plupart n'écoutaient plus du tout. Quelques professeurs vociféraient. Les formateurs ont continué leur exposé, en parlant du cadre horaire : « Sur deux périodes de deux heures par semaine, dont certaines en co-animation… » Le chef d'établissement juché sur l'estrade a interrompu ses collègues : « Cette co-animation prendrait beaucoup trop d'heures sur la répartition globale, c'est inenvisageable ! » À la fin des trois jours de formation, Marie s'est étonnée de ne toujours pas avoir de précisions sur la mise en place de la réforme. Réponse de la formatrice : « Si cela ne vous plaît pas, vous n'avez qu'à changer de métier ! »
Didier Jodin, 50 ans, est prof de lettres classiques dans l'académie de Strasbourg. Il en a vu passer, des réformes. Mais il est aujourd'hui excédé. « Il y a un côté sectaire dans ces formations. On est tenu d'y croire, comme à une divinité. Ceux qui mordent à l'hameçon et y croient ont une rhétorique simple : il y a des choses qui ne marchent pas actuellement, donc la réforme est bonne. Quel sophisme ! »
Agnès, professeur d'anglais à Paris dans le 18e arrondissement, se souvient de sa – pénible – première journée de formation : « On nous a parlé comme à des abrutis. On n'a pas attendu qu'on nous dise de bosser avec les collègues pour le faire ! Mais dans le cadre défini par la réforme, c'est infaisable. Lorsque j'ai demandé à l'inspectrice quand nous étions censés nous organiser, elle m'a répondu : Pendant la récré, en salle des profs, vous n'avez qu'à marcher avec vos collègues vers la machine à café pour discuter de l'EPI ! C'était totalement infantilisant. » Sans compter les intimidations. À la pause, l'inspectrice en avait assez des interrogations de la consciencieuse Agnès et lui a lancé : « Je peux vous demander votre nom et celui de votre collège ? » Réponse d'Agnès : « Mais, oui, allez dire à mon inspectrice que je pose des questions, j'assume pleinement ! »

« Hashtag Désillusion »

Certains profs ont imaginé des stratagèmes pour attirer l'attention sur leur désarroi : l'un a conçu un calendrier avec des profs déguisés en divinités grecques, un autre s'est mis en vente sur Le Bon Coin. Ils ont été convoqués par leur rectorat. Quant à ceux qui refusent d'aller en formation pour aller faire cours à leurs élèves, ils sont considérés comme grévistes.
La journée de formation de Stéphanie, une professeur de latin, à Paris, dans le 18e arrondissement, n'a rien eu à envier à celles de ses collègues. À l'entrée de la salle, un syndicat d'inspecteurs tractait contre la réforme. Le bavardage du public ne couvrait pas totalement la voix des formatrices qui scandaient des sentences édifiantes – « Il faut faire lire les élèves » –, tout en tentant de projeter un PowerPoint… qu'elles n'ont jamais réussi à ouvrir. L'après-midi, la salle s'était vidée de moitié. La deuxième journée de formation a été reportée sine die la veille… et n'a toujours pas à ce jour été reconduite, plus d'un mois et demi plus tard. Mais ce qui inquiète surtout cette professeur de lettres classiques, c'est moins ces cours communs avec des collègues que le contenu des programmes. « Nous étions censés recevoir les nouveaux programmes il y a quatre mois. Mais nous n'avons toujours aucune nouvelle. » Et Stéphanie de résumer la situation dans le langage de ses élèves : « Hashtag Déprime. Hashtag Désillusion. »
« Et si #college2016 était un vaste complot ? » signe LeChat, le pseudo d'un professeur sur Twitter. Depuis des mois, les profs de collège se lâchent, hurlent leur désarroi et jettent leurs dernières billes. Ils ont eu beau lutter contre cette réforme du collège qu'ils renient, qu'ils honnissent, l'heure est à sa mise en place. Fini les débats sur son contenu : le ministère l'a imposée, il va falloir l'appliquer. Pourtant, malgré les formations destinées à la mettre en place, les critiques continuent.

Une « aide personnalisée » en... classe entière

Il y a d'abord ces nouveaux programmes. On parlera désormais de « notions » à étudier par cycle de trois ans d'étude et d'« axes » par niveau… Pour Didier Jodin, la mise à l'écart de la culture est actée : « On a des indications de corpus qui donnent des repères, qui s'accrochent de manière artificielle à des thèmes qui n'ont aucun sens. Comme  en cinquième : Se chercher, se construire ou encore Le voyage et l'aventure : pourquoi aller vers l'inconnu ? » Les manuels vont devoir être modifiés et préparés dans l'urgence. Nombreux sont les enseignants qui voient dans la synchronisation de la refonte des programmes et de la réforme un moyen pour « alléger les programmes » et « niveler par le bas ». Une crainte qui prend corps en langues, des disciplines dans lesquelles les inspecteurs recommandent désormais de « passer par le français », alors que jusqu'à présent il était interdit de prononcer un mot dans la langue de Molière en classe, pour favoriser le « bain de langue ».
Et que dire de l'« accompagnement personnalisé » ou AP, une autre innovation de la réforme. Fini les petits groupes : désormais, l'aide personnalisée se fera… en classe entière. Dans les formations, cette nouveauté est justifiée de la manière suivante : « Peu importe le nombre d'élèves, si on passe d'une posture de face-à-face à une posture de côte-à-côte »… « Dans mon collège, raconte Marie Lamfroy, on avait réussi à faire de l'AP en demi-classe, voire par groupe de huit ou neuf pour ceux qui étaient le plus en difficulté. Maintenant, la réforme l'impose en classe entière, et on doit l'intégrer aux heures de discipline, alors qu'elle était dissociée de l'enseignement de la matière jusque-là. En somme, il faudra choisir entre un cours de français et un cours de méthodologie ! »
Le désarroi des profs de collège est profond. « Plus ça va, et plus je me dis que ce n'était pas cela, le métier que je voulais faire », se désespère Sophie, enseignante d'histoire en réseau d'éducation prioritaire. J'imaginais qu'il y avait une forme d'exigence intellectuelle dans la transmission. Lorsqu'on voit l'exemple de Gargantua et de Madame Bovary, on se rend compte qu'il n'est jamais question de littérature. En première et en terminale, très peu d'élèves ont lu les œuvres au programme. Mais ils s'en fichent, ils ont lu les noms des personnages sur Internet ! » Il n'y a plus qu'à espérer que Gargantua et Emma Bovary ne soient pas sur Facebook.
lire la suite ...

mercredi 27 juillet 2016

"Elle n'a pas fini de voir mon sourire"... Ils racontent leurs plus beaux moments passés sur la Prom'

Ce jeudi 14 juillet 2016, la Prom' a été meurtrie. Cette Prom si belle qu'on aime tant. Jeudi soir, tout a basculé. Tout s'est écroulé. Alors, pour sécher un peu nos larmes et réchauffer nos cœurs, nous publions ici vos magnifiques souvenirs de la promenade des Anglais. Merci !

NICXXQ300_FF_IMAGE DU JOUR BULLE.JPG
Sur la Prom'
Photo Franck Fernandes
"Tu représentes de si beaux moments dans ma vie"
Ma chère promenade des anglais. Non en fait, en tant que Niçoise, pour moi tu es la "Prom'". Tu n'es peut-être qu'une promenade mais pour moi tu représentes de si beaux moments dans ma vie.
C'est vers mes 5-6 ans que je suis tombée sur toi. Mon père m'apprenait à faire du vélo sans les roulettes. Je suis tombée ce jour-là, mais je me suis relevée.
Les samedis je faisais du vélo avec mon père et mon frère sur cette si belle Prom', un samedi c'était maison-port, et un autre samedi c'était maison aéroport.
Les mercredis après-midi, j'allais sur cette Prom' avec les amis... s'amuser, se baigner, se draguer... C'était top la Prom', c'était top la plage.
Les samedis soirs c'est avec toi qu'on finissait nos bières quand les pubs fermaient. C'était avec toi que je rentrais de l'école. C'était avec toi que je faisais du roller, que je tombais, mais que je me relevais toujours.
C'est avec toi que j'ai fait semblant que je me mettais au jogging.
C'est sur toi que je marchais pieds nus, car après avoir joué à la plage avec mon frère, mes chaussures partaient dans la mer. C'est pas grave, c'était chaud ton sol, j'habitais la rue derrière toi. J'aimais marcher pieds nus dans les rues de ma ville.
Le 14 juillet, c'était ce que j'attendais le plus, notre grand rendez-vous toutes les deux. La socca achetée, la famille allait sur la Prom', allait sur la plage, manger la socca, attendre le feu d'artifice. C'était magique, tous assis sur les galets, les yeux rivés au ciel, voir ces couleurs, voir ces palmiers, entendre ces booms.
Tu vas dire que je râlais toujours, mais que veux-tu, je ne voulais pas que ce moment s'arrête, j'aimais trop.
Hier soir, des niçois, une partie de moi est tombée sur toi, mais ne se sont pas relevés. J'ai mal, très mal, comme toi tu as mal.
C'est pourtant tellement simple les règles du jeu: s'aimer, savoir vivre ensemble, se respecter. Comme les devises de la BSN «Honneur, Fidélité».
Issa Nissa.
Sur ma peau gravée a tout jamais: Nissa la bella...
- Nina Jeanrat -


"Là où j'ai bercé ma fille lorsqu'elle était bébé"
La Promenade, là où j'ai appris à faire du vélo. Mon vélo était bleu, comme les chaises...
La Promenade, je la sillonnais tous les jours, très tôt, pour aller à pieds à la Fac de Lettres...
La Promenade, où l'on finissait souvent après des soirées entre copines pour prendre notre petit déjeuner...
La Promenade, j'y allais pour me ressourcer à chaque coup de blues...
La Promenade, où j'ai bercé ma fille lorsqu'elle était bébé...
- Emma Prudhomme-Asnar -


"Je l'aime"
Ma promenade des anglais, celle où j'ai fait mes premiers pas il y a de cela 55 ans, sous l'œil attentif de mon père et de sa camera... film que je regarde de temps en temps, où l'on voit des pointus amarrés en haut de la plage, les voitures de l'époque avec une circulation très fluide par rapport à celle de maintenant...
Promenade ou j'ai appris à faire du patin à roulettes et de la corde à sauter...
Les bains de mer le soir, à là fraîche, avec de bons pan bagnats partagés avec les gens du Vieux-Nice...
Ma promenade, où mes enfants aussi ont fait leurs premiers pas, premiers tours de vélo.
Ce lieu magique et introuvable ailleurs est une richesse pour la ville de Nice. Elle reste la destination de milliers de touristes. Mais malheureusement dans son histoire désormais un souvenir indélébile, ce sang versé ce 14-Juillet 2016 alors que tout n'aurait dû être qu'explosion de joie et où tout a basculé en explosion de cris. Où beaucoup de vies ont étés brisées à jamais.
Mais ma promenade des Anglais restera ma promenade et je l'aime


- Marie Jo Piazza Bruzzone -


(Photo Franck Fernandes)

"Elle nous fait vivre ensemble"
La Prom'... Celle qui a largement contribué à ce que l'on vienne poser nos valises à Nice il y a un an.
La Prom', on se l'approprie à notre façon, suivant nos envies, notre humeur.
La Prom', elle appartient à tout le monde, aux riches aux pauvres, aux jeunes, aux anciens, aux sportifs, aux artistes...
La Prom', elle change de visage suivant les jours, les heures, la météo... On a presque l'impression de la redécouvrir à chaque fois.
Mais le plus beau de la Prom' c'est.... ses femmes, ses hommes, ses blacks, ses blancs, ses beurs, ses gosses, ses vieux, ses vacanciers, ce sont les siens... Et elle les fait vivre ensemble, le plus souvent dans la joie, l'amour, la sérénité, la liberté...
Elle a été attaquée, laminée. Nombreux des siens y ont perdu la vie, mais sa force aussi grande que sa beauté nous fera regagner la confiance que nous lui accordons sans jamais oublier...
- Axel Paul Thevenet -


"Je la connais depuis que je suis née"
La promenade des Anglais, je la connais depuis que je suis née. J'y ai vécu pleins de bons moments, comme faire du roller et de la trottinette tout les week-end quand j'étais petite avec mes parents et ma sœur. J'y ai aussi passé mes premiers moments avec mon homme. J'y ai rejoint des amies pour aller à la plage et profiter de ce beau soleil que nous offre notre ville. J'y passe souvent en bus ou en voiture et j'aime toujours autant regarder en direction de la mer.
J'aime ma ville et j'aime énormément la Promenade des Anglais.
- Mélanie Nissa -


"Allez voir ce rivage blanc"
Nice, trop petite naguère,
S'agrandit, libre de tout mur,
Ni port marchand, ni port de guerre,
Toute blanche au bord de l'azur.

Nice a pour orgueil d'être blanche
Dès que luit le soleil levant ;
Les vaisseaux vont à Villefranche
Qui veulent s'abriter du vent.

Son quai nouveau n'est que la plage.
Qu'importe un navire en danger ?
Pourvu que dans son vert feuillage
Blanchisse sa fleur d'oranger ;

Pourvu que le brick de plaisance,
Le brick élancé de mylord,
Lui du moins, tienne avec aisance
Dans le cadre étroit de son port

Qu'importe l'active pensée,
Et le travail aux mille bruits ?
Par le chant des vagues bercée,
Nice dort, pâle dans les nuits.

Au centre, son château se dresse,
Sur un verdoyant mamelon.
Nice est la cité de paresse,
Chaude oasis d'un frais vallon.

Les villas aux grilles dorées
Alentour bordent ses chemins.
Aloès, thyms et centaurées
S'y mêlent aux fleurs des jasmins.

Là viennent les gens à chloroses
Voir les violettes s'ouvrir ;
Au soleil, en de molles poses,
Les heureux viennent y mourir.

Les boyards, les Anglais, leurs femmes,
Jettent l'or pour voir son soleil,
Qui jette, lui, l'or de ses flammes
Dans le Paillon, ruisseau vermeil.

Monaco d'ailleurs est si proche !
La roulette est un jeu tentant,
Et l'on court y vider sa poche :
Montrer son or, c'est l'important.

Pour vous, amoureux et poètes,
Allez voir ce rivage blanc ;
Dans les chemins, les violettes
Répandent un parfum troublant.

Vous que rien de trop n'embarrasse,
Ô les vrais heureux, vous, la nuit,
Allez sur la longue terrasse
Solitaire, où la lune luit.

Elle s'étend sur les toits même
De plusieurs maisons de niveau,
Au bord des flots où la Nuit sème
Les fleurs de feu de son manteau.

La terrasse offre à tout le monde
L'accueil de ses grands escaliers ;
Ô rêveurs, race vagabonde,
Nice a des toits hospitaliers.

Là, sur la maison endormie,
Au murmure charmant des eaux,
Rêve l'ami près de l'amie,
Légers comme un couple d'oiseaux.

Là, derrière nous, s'endort Nice,
Et des collines d'alentour
Un vent embaumé vient, qui plisse
L'onde frissonnante d'amour.

Ô voyageurs, sur quelles grèves
Trouverez-vous un ciel pareil,
Durant la nuit si plein de rêves
Et le jour si plein de soleil ?

- Jean Aicard -

(Photo Frantz Bouton)

"Belle, elle restera"
LA PROMENADE? Arpentée à pieds le dimanche avec mes parents, puis à vélo, puis en ciao pour rejoindre le collège. Les escapades entre les cours avec les copines de classe, avec ma première voiture qui avait le même âge que moi, 18 ans, puis toutes celles qui ont suivi, pour un plaisir sans cesse renouvelé.
Les promenades, les essais à rollers (non renouvelés), les prom parties, Carnaval, batailles de fleurs, les feux d'aritifices et très bientôt mes loisirs de jeune retraitée.
Belle, elle restera, malgré les cicatrices.
- Patricia Sashanelle -


"Tu as vu naître mes deux derniers petits"
Belle promenade! Tu as vu naître mes deux derniers petits à l'hôpital Lenval et ce sont encore aujourd'hui des souvenirs extraordinaires de bonheur et de plénitude.
Que l'espérance soit plus forte que la barbarie!
- Audrey Despert Maniere -


"Un endroit où on s'embrasse"
C'est un endroit où on se prend la main, où l'on s'embrasse, où l'on se soutien.
On marche, on cours, on s'y promène pour aller de l'avant.
La belle et simple vie des Niçois!
C'est aussi un paysage qui nous offre une vue magnifique vers nos rêves les plus fou.
C'est cet état d'esprit qu'il faut garder.
C'est dans le deuil, mais dans l'espoir que la promenade des Anglais continue à nous accompagner vers ce chemin ensoleillé et à nous donner la force de se battre tous ensemble!
- Lisa Piromalli -


"Elle représente ma famille"
Elle représente mon enfance, elle représente ma famille.
C'est ici que j'aime retrouver mes amis, profiter de la merveilleuse vue qu'elle nous offre, pour parler, rire, étudier...
Elle représente de longues balades avec ma grand mère, à parler de la vie, de tout et de rien, assises devant l'horizon bleue, à profiter l'une de l'autre.
Elle représente la liberté et la joie, le bonheur et c'est toujours ainsi que je la verrais.
Je l'aime encore plus et j'aime encore plus ma ville, la mieu bèla Nissa
- Claire Toselli -



(Photo Cyril Dodergny)
"J'y ai appris l'amour"

Les mots m'ont jamais suffi, quand c'est Nice.
Elle était ma ville bleue où tout le monde vivait dans plein de joie et de bonheur sous le ciel ensoleillé.
J'ai passé à Nice l'année dernière dans le cadre de programme Erasmus.
Il n'existe pas un tel bord de la mer qui m'a rendu si heureuse.
J'y ai appris l'amour.
J'y ai appris comment exploser le bouchon de champagne.
J'y ai vécu le bonheur, la liberté et la joie.
Je vous assure que moi et mes amis se souviendront la Promenade avec les éclats de rire, pas avec les terroristes qui nous ont fait sangloter.

- Simay Turan -

"Elle n'a pas fini de voir mon sourire"
Depuis que je suis toute petite, la Prom' fait partie de ma vie.
Chaque été mon père nous emmenait tous les dimanches matins à la plage, et mes soeurs et moi nous jouions aux sirènes dans l'eau, nous essayions de faire des châteaux de galets, nous roulions dans les vagues, et nous passions des moments mémorables.
J'ai aussi rencontré l'amour plusieurs fois sur cette belle promenade des anglais. Il nous arrivait de faire des aller-retour sur la promenade, puis on s'asseyait au bord pour regarder la mer, je me collait contre lui et rien ne pouvait être plus beau que ce genre de moment.
La promenade a vu certaines de mes romances naître, elle a vu quelques premiers baisers, elle a vu mon sourire de nombreuses fois et n'a pas fini de le voir.
- Bérengère Larose -


Une belle gamelle sous les rires de demoiselles
Sur cette promenade parcourue en long, en large et en travers, à pieds, à vélo, en rollers, en trottinette, j'ai fait des pétanques à Carras, du Pilou à côté de la plage du Voilier, mangé un macdo sur la plage en face du Ruhl, et fait un beach volley au début du Quai des Etats-Unis.
Une énorme partie de ma vie s'est écrite sur cette rive magnifique, qui offre une vue que le monde entier nous envie...
J'ai décidé de partager un souvenir drôle car si je peux faire en faire sourire quelques un en cette triste période, j'en serais ravi. À l'époque je travaillais au restaurant municipal Corvesy à côté de la mairie. Vivant à Fabron dans les hauteurs de Nice Ouest, je prenais tous les jours le vélo bleu pour m'y rendre.
Un jour de Juillet, après que ma journée de travail fut terminée, je pris un vélo bleu pour rentrer chez moi. Il est 16h30 et je dépasse le Palais de la Méditerranée, roulant sur la piste cyclable avec ma musique dans les oreilles, lorsque j'aperçois un groupe de jeunes filles qui étaient toutes plus belles les unes que les autres...
À 20 ans, il s'en ait fallu de rien pour que toute mon attention se porte sur ces jeunes femmes qui profitaient du soleil assises sur les chaises bleues, laissant donc la route devant moi avec une absence totale d'attention. Seulement avec mes écouteurs, je n'ai pas entendu l'avertissement d'un employé de restaurant qui déplaçait un container, c'est donc logiquement que ma course s'est brutalement stoppée contre ce fameux container.
Le tout sans aucune gravité, je me suis relevé sous les rires des demoiselles que je regardais avec tant d'attention, avec l'aide de l'employé qui était vraiment gêné pour moi.
Je suis reparti avec mon vélo qui désormais, grinçait et avait du mal à avancer, ma tête rougie de honte qui s'efforçait de garder un air fier.
Embarrassant sur le coup, ce moment est devenu aujourd'hui, un souvenir drôle que j'aime me remémorer.
A Nissa Toujou Fedel.
- Chris Corda -
lire la suite ...

mercredi 20 juillet 2016

La langue française, l’Europe et le Monde

La langue française, l’Europe et le Monde

Il fut un temps, le multilinguisme était présenté comme un élément essentiel de la construction européenne : chaque citoyen européen aurait le droit d'utiliser sa langue maternelle et chaque état membre la capacité aurait la capacité de préserver sa culture. La communication entre les citoyens et l’accès à l'information devaient devenir aussi faciles et simples que la circulation des marchandises dans l’espace européen.

Admirable projet. En effet, est-il acceptable d’assister à la disparition des langues et des cultures européennes sans agir ? C’est pourtant ce qui est en train de se passer malgré les annonces restées sans moyens et sans effets. Le multilinguisme représente un coût important. En conséquence, les langues minoritaires disparaissent progressivement au profit des langues majoritaires. Parmi les 6.500 langues qui existent dans le monde, on estime que la moitié d'entre elles auront disparu avant la fin du siècle. Beaucoup de langues européennes ont déjà disparu ou avaient presque disparu, mais ont été sauvées grâce à une volonté politique.
Comment peut-on traiter les 48 heures de vidéo qui sont téléchargés sur YouTube dans des centaines de langues chaque minute ? Comment peut-on nous assurer que les brevets européens sont accessibles aux entreprises qui utilisent des langues autres que l'anglais ? Comment peut-on donner la possibilité à un professeur d’enseigner à élèves qui ne parlent pas sa langue ? Comment peut-on empêcher la langue de s'enrichir de nouveaux termes au rythme de l'accroissement des connaissances ? Comment peut-on éviter d'avoir à passer d’une langue à une autre dans les universités et les grandes entreprises ?
Les technologies numériques, en particulier les technologies de la langue, fournissent des éléments de réponses. Internet facilite l'accès à l'information et à la connaissance pour l’ensemble des utilisateurs. Wikipedia existe dans environ 300 langues. Les réseaux sociaux impliquent l'utilisation des langues des différents utilisateurs pour les échanges. Facebook existe dans 80 langues, et Twitter en 20 langues. Les progrès de la science ont permis de mettre en œuvre des technologies linguistiques : les moteurs de recherche, la reconnaissance vocale et les systèmes de synthèse, la traduction automatique du texte et de la parole, etc… pour un nombre croissant de langues. Le traducteur de Google traite environ 60 langues, dont 20 avec l'interaction orale. Siri d'Apple est disponible en quatre langues. Jibbigo, un système de traduction de la parole autonome, en couvre une douzaine. Mais, comme on le voit, ces technologies ne sont disponibles que pour environ 60 langues, donc environ 1% des langues existantes, et à des niveaux de qualité (et donc de la facilité d'utilisation), très inégaux selon les langues concernées.
L’utilisation de ces technologies permet de réduire le coût d’un multilinguisme réel et pas seulement utopique. C’est même le seul moyen de le rendre possible. Et certaines technologies, telles que le sous-titrage automatique avec traduction ou correcteurs orthographiques, facilitent l’apprentissage de langues étrangères.
Or, ces technologies sont aujourd'hui fournies (gratuitement) par des sociétés américaines. Les acteurs de l’Union Européenne se disent prêts à partager la richesse de leurs cultures, mais ils sont confrontés à la barrière linguistique qui agit comme un obstacle à leurs échanges mutuels. L’absence d’investissements conséquents en la matière montre un désintérêt de fait pour cette question pourtant cruciale pour ce qui est présenté comme une « communauté ».
Essayer de convaincre les décideurs de la nécessité de développer ces technologies est une tâche difficile. Aucun groupe industriel n’a mis le multilinguisme parmi ses principales priorités, que ce soit dans le secteur des industries automobiles ou aéronautiques, les télécommunications, l'électronique grand public, l’informatique, les entreprises médicales ou audiovisuelles. Pourtant, chacun de ces secteurs a besoin du multilinguisme à des fins différentes, et la somme de ces besoins sectoriels représente un enjeu énorme. Qui fera ce calcul ? Qui va l'analyser ? Qui rassemblera les différents acteurs pour passer à l’acte ? Seule une volonté politique forte au niveau de l'Union Européenne pourrait le faire et démontrer ainsi que les technologies linguistiques ne sont pas seulement un sujet de recherche et de développement parmi d’autres, que les ressources linguistiques ne sont pas seulement des données perdues parmi beaucoup d'autres, mais qu’elles devraient constituer un élément essentiel de la construction européenne.
La langue française est une langue internationale importante, avec environ 220 millions de locuteurs dans le monde et environ 100 millions d'apprenants. C’est l'une des langues officielles de l'Union Européenne. Elle a longtemps été considérée comme la langue préférée pour la diplomatie ou la culture, mais l'Anglais (dont le berceau ne fait plus partie de l’U.E.) l’a progressivement remplacée pour toutes les utilisations. Le Français est très bien placé sur Internet où il est classé 8e des langues utilisées pour les requêtes de recherche sur le Web, après l'Anglais, mais aussi l’Espagnol, le Portugais et l’Allemand. Pour ce qui est de sa capacité à transmettre les connaissances, le Français est classé 3ème dans Wikipedia, derrière l'Anglais et l'Allemand. Plus de 60 langues, en comptant les langues régionales, sont également parlées en France métropolitaine ou dans ses territoires d'outre-mer.
La recherche française a bénéficié de programmes tels que le programme de langues Industries Francophone (FRANCIL) de l'Association des universités francophones (AUF), ou le programme Technolangue soutenu par plusieurs ministères français. Aujourd’hui, le grand programme franco-allemand Quaero concernant le traitement automatique des documents multilingues et multimédias regroupe environ 30 partenaires industriels et académiques dans le développement de huit projets applicatifs, et de plus de 30 technologies pour le traitement des langue parlée et écrite, image, vidéo et musique. Il est entièrement structuré autour de l'évaluation systématique des progrès de la technologie et de la production des données nécessaires pour développer et tester ces technologies.
Ces projets ont permis d'investir dans la production des données nécessaires pour le développement de technologies pour la langue française. Ils mettent le Français en bonne position au sein du groupe des langues européennes bénéficiant de ces technologies, avec l'Allemand, l’Espagnol, l’Italien et le Néerlandais, mais loin derrière l'Anglais.
Or, les entreprises françaises, comme beaucoup de celles de l'Europe, sont en majorité des PME qui sont en concurrence avec les grandes entreprises américaines telles que Google, Apple, IBM, Microsoft ou Nuance, qui ont investi massivement dans ces technologies. De nombreux chercheurs de ces entreprises américaines ont même été formés dans les laboratoires de recherche européens, ce qui est un comble.
La situation est similaire dans d'autres grands pays industrialisés où la langue française est largement utilisée : Belgique, Suisse et Canada.
Le financement de la recherche et de l'innovation sur les technologies linguistiques manque de continuité et se compose de programmes à court terme, coordonnés puis interrompus par des périodes de financement courtes ou clairsemées. Aucune coordination n’existe avec les programmes des autres Etats de l'Union Européenne sur ce sujet, même si ce thème de recherche semble être idéalement placé pour bénéficier d'un effort transnational partagé. La situation est similaire au sein de la Commission Européenne, où l’intérêt accordée à ce domaine varie au fil du temps. Il bénéficie parfois d'un engouement particulier chez un commissaire et devient une unité dédiée et une ligne d'action dans le programme-cadre, et d'autres fois il est fondu dans un conglomérat de différentes natures, alors que son rôle dans la construction de l'Europe était, nous avait-on dit clairement identifié.
Récemment, un invité (indien) a déclaré sur ARTE que, si les échanges d’informations continuaient à dans la forme et au rythme actuels, il ne resterait que trois langues vivantes sur la planète dans un siècle : l’Anglais (ou plutôt l’Anglo-américain), le Chinois (Mandarin), et l’Espagnol. L’évolution actuelle de l’Union Européenne ne permet pas de démentir cette affirmation, mais son éclatement ne ferait que reporter sur chaque état-nation la nécessité d’investir pour survivre en tant que langue et culture spécifiques.
lire la suite ...

samedi 9 juillet 2016

Lettres semées en bouquet

Lettres semées en bouquet



Quand les agriculteurs prennent la plume.
La compagnie des Fous de Bassan ne cesse d’arpenter la Beauce pour creuser un beau sillon où germent des lettres magnifiques. Le pari, pour fou et improbable qu’il soit, n’en demeure pas moins une formidable réussite : des agriculteurs de Beauce ont pris la plume pour rédiger des lettres semées en bouquet.
Pour réussir ce pari, à l’initiative de Christian Sterne, le metteur en scène, des contraintes formelles ont été suggérées afin de fixer un cadre commun et comme toujours, favoriser l'émergence de perles. Chaque lettre est écrite avec pour sujet un élément, un objet ou bien un animal qui partage l’existence des paysans de la grande plaine fertile.
Ainsi, la motte de terre, la petite goutte de pluie, le hangar à pommes de terre, le tas de fumier ou bien l’épi de blé s’adresse par le truchement de leurs scripteurs à des comparses comme les néo-ruraux, le cycliste, le promeneur, le consommateur, le photographe, le vacancier ou les saltimbanques. L’expression ainsi décalée se donne des ailes, emprunte les chemins de la poésie, de l’émotion ou de la fantaisie.
Pourtant, derrière chaque lettre, se cache avec pudeur la réalité du terrain, la souffrance et les difficultés d’un métier souvent mal compris, parfois dénigré, fréquemment moqué, toujours en but avec les réglementations, les banques, les aléas climatiques. On perçoit en arrière fond l’amour pour ce paysage ingrat, cette terre sans relief mais jamais sans beauté. On devine la passion d’un métier qui exige tant de ceux qui le pratiquent sans en tirer un salaire en concordance avec le temps passé.
Ces lettres sont belles, elles sont touchantes, drôles, évocatrices, pleines de cet humour qui est la délicatesse du désespoir. Elles le sont d’autant plus qu’elles sont interprétées magnifiquement par la troupe des Fous de Bassan. Ce soir-là, trois hommes et une femme nous ont entraînés, nous ont enthousiasmés, nous ont fait rêver.
Les lettres sont jouées, interprétées, mises en bouche et en mouvement. Elles sont aussi chantées ou simplement mises en musique. C’est magnifique, c’est d’une beauté à réconcilier agriculture et culture, à faire germer les graines de l’espoir en une humanité meilleure. Les acteurs réussissent ce pari de faire de quidams en bottes de caoutchouc les nouveaux auteurs dramatiques de notre société.
Nous n’avons pas vu le temps passer et pourtant nous n’étions que quelques-uns dans cette salle de restaurant. La concurrence plus que déloyale du football, l’incapacité de la presse locale à promouvoir vraiment les initiatives culturelles de valeur, la trahison des élus locaux dont l’absence fut remarquée, la frilosité des autochtones qui restèrent devant leurs écrans de télévision : tous ces élèments font que nous n’étions pas très nombreux, en dépit de la formidable qualité de la prestation.
C’est à désespérer de se démener ainsi pour élever le niveau, pour instiller le virus de la poésie et de l’écriture dans un monde qui en est si cruellement dépourvu. J’enrage que le talent de la troupe ne soit pas reconnu à sa juste valeur, je m’étrangle quand j’apprends que le maire de la commune où la troupe a élu domicile n’a jamais vu un seul spectacle. Je me refuse à nommer cette ville ligérienne tant ce comportement est indigne et misérable.
La troupe ne baisse pas les bras, elle poursuit son travail, elle l’amplifie aussi. Chacune des cent-huit lettres d’agriculteurs est disponible sur un site afin que tout un chacun puisse répondre à l’une de son choix. Ainsi va naître le bouquet de lettres, tout en créant une communication à distance entre deux mondes qui s’ignorent.
Je ne saurais que vous inviter à vous précipiter sur ce cite : http://lettresdupays.com/blog/ où l’on peut consulter toutes ces perles d’écriture : et surtout, je vous conseille de prendre à votre tour la plume pour répondre. Si vous êtes de notre région, osez une visite, venez écouter les représentations. Elles se déroulent dans les petits villages, loin des grandes salles habituelles de la culture officielle qui se vautrent dans les productions vues à la télé. C’est faire œuvre de militantisme tout en vous offrant un spectacle merveilleux. Ne baissez pas les bras, la culture est l’affaire de tous et la survie de notre langue.
Émerveillement leur.
lire la suite ...

mardi 22 mars 2016

C'est la crise!

Afficher l'image d'origine
Les problèmes des boulangers sont croissants ... Alors que les bouchers veulent défendre leur beefsteak,
 les éleveurs de volaille se font plumer, les éleveurs de chiens sont aux abois et les pêcheurs haussent le ton !
 Et bien sûr, les éleveurs de porcs sont dans la merde, tandis que les céréaliers sont sur la paille. Par ailleurs, alors que les brasseurs sont sous pression, les viticulteurs trinquent. Heureusement, les électriciens résistent. Mais pour  les couvreurs, c'est la tuile et certains plombiers prennent carrément la fuite. Dans l'industrie automobile, les salariés débrayent dans l'espoir que la direction fasse marche arrière.
Chez EDF, les syndicats sont sous tension, mais la direction ne semble pas au courant. Les cheminots voudraient garder leur train de vie, mais la crise est arrivée sans crier gare. Les veilleurs de nuit, eux, vivent au jour le jour, pendant que les pédicures travaillent d'arrache-pied, que les croupiers jouent le tout pour le tout, que les dessinateurs font grise mine, que les militaires partent en retraite, que les imprimeurs dépriment et que les météorologistes sont en dépression. Les prostituées, elles, se retrouvent à la rue.

 Mon Dieu, c'est vraiment une mauvaise passe ......... ! ! ! ! !

Auteur inconnu
lire la suite ...

lundi 21 mars 2016

«J'ai beaucoup aimé enseigner dans le 93. Mais pour la première fois, j'ai envie de partir»

LIBERATION Par —

Véronique Decker est directrice d'une école primaire à Bobigny. Dans son livre, elle raconte, un brin piquante, des souvenirs piochés dans trente-et-un ans de carrière en banlieue. Morceaux choisis.

En ce moment, son principal souci s’appelle Gyunaydan. Un bonhomme de 10 ans, obligé de prendre chaque matin un bus, deux RER et un tramway pour venir à l’école. «Ça coûte 27,60 euros en ticket chaque jour, pour lui et sa mère qui l’accompagne. Je pioche dans l’argent qu’une fondation m’a donné. Mais je ne vais pas en avoir suffisamment pour lui payer les trajets jusqu’à la fin de l’année…», soupire Véronique Decker. Elle est directrice depuis dix ans d’une école primaire à Bobigny (Seine-Saint-Denis) au milieu d’un chantier de rénovation urbaine, entre les pelleteuses et les barres HLM en train d’être démolies.
Dans son école, elle accueille plusieurs enfants roms comme Gyunaydan ou Slavi, dont Libération suit le parcours depuis plus d’un an. Après l’évacuation du camp des coquetiers en octobre 2014, situé près de l’école à Bobigny, ils ont continué à venir, à s’accrocher à cette école, seul lien avec la société française. «Je n’ai pas choisi d’avoir des enfants roms dans mon école. Cela s’est trouvé comme ça. […] J’aurais fait de même si des enfants du Zimbabwe étaient venus vivre à Bobigny dans les bidonvilles», écrit Véronique Decker dans son livre Trop classe!, tout juste publié. Un petit bouquin qui se lit vite, sous la forme de courts chapitres : à chaque fois, un souvenir, un morceau de vie pioché dans trente ans de carrière.


Saperlipopette

Véronique Decker, 58 ans, est une enseignante militante. Syndiquée depuis toujours, adepte de la pédagogie de Freinet. Elle écrit comme elle parle, avec aplomb, sans circonvolution, et un brin piquante. Son livre décrit, par petites touches, l’école publique dans les «territoires» oubliés – ce mot que l’Etat a inventé «pour parler de la banlieue, sans jamais nommer les pauvres, les Arabes, les Noirs et les Roms qui composent désormais la classe sociale, majoritaires en nombre d’habitants». Egratigne les politiques publiques, «que nous soyons en ZEP, REP+, zone sensible et tutti quanti, l’Etat ne donne aucun euro» pour les classes vertes, indispensables, juge-t-elle, pour permettre aux enfants de «s’attacher au territoire français». Ironise sur l’état des bâtiments, mal conçus ou pas entretenus, ou les deux. «J’hésite à décerner une palme d’or : entre la maternelle Picasso de Montreuil, dont la cour de récréation est couverte d’un grillage car les habitants de la cité lancent des canettes et des couches pleines sur les enfants en récréation, la maternelle Robespierre de Bobigny toute en amiante mur et toit…»
Elle parle aussi d’elle, de ses loupés, comme quand elle gronde une élève car son cahier est tout gondolé. «Larmes. Arrive le soir, l’heure des parents. Je vois la maman et je lui demande ce qui s’est passé avec le cahier. Larmes. Cette fois, c’est la mère qui pleure.» Elle a été chassée par son mari et dort en secret avec la petite dans la cave dont elle a conservé les clés. Des trucs universels, aussi, qui font sourire. «Comment parler de l’école sans parler du meilleur ami de l’institutrice ? Le pou.» Des gros mots dans la cour de récré et de la méthode finaude de sa collègue Nadia pour leur faire la peau. «Elle racontait aux petits qu’elle connaissait le plus gros mot du monde, celui que personne n’avait le droit de dire et que d’ailleurs ils n’avaient jamais entendu : Saperlipopette. […] Résultat, plus aucun d’entre eux ne disait "salope, enculé, connasse". Et ils pouffaient de rire lorsque l’un chuchotait "saper…"»

Le dernier chapitre du livre s’appelle «Partir».  Véronique Decker a demandé sa mutation cette année. «Avec les enseignants qui travaillent dans l’école, nous avons tenté au maximum de nos forces de rendre l’enfance plus douce à nos élèves […] Mais les élans retombent un à un, la solidarité diminue, écrit-elle. Alors, comme tout le monde, j’abandonne.» Fatiguée, elle veut partir au vert en Corrèze, terminer sa carrière. «J’ai fini le livre comme ça, sûre d’obtenir ma mutation après mes trente et un ans d’expérience.» En fait, non. Sa demande a été refusée.

(1) Trop classe!, de Véronique Decker. Libertalia, 128 pp., 10 euros.
lire la suite ...

samedi 19 mars 2016

Printemps des poètes - 4 Les Matinaux (René Char)

Dernier volet de ma petite série consacrée à la poésie. Aujourd'hui, rendez-vous avec René Char et ses "morceaux d'existence incorruptible lancés à la gueule répugnante de la mort".


  • René Char © ARySQUE René Char © ARySQUE

    "Les poèmes sont des bouts d'existence incorruptibles que nous lançons à la gueule répugnante de la mort, mais assez haut pour que, ricochant sur elle, ils tombent dans le monde nominateur de l'unité."René Char, Le Rempart de brindilles, in La Parole en archipel
    Je ne pouvais pas terminer ce printemps des poètes autrement qu'avec cette citation. Je ne connais pas de meilleure définition de la poésie et c'est pour cette raison que je l'aime : elle me rassure infiniment, me fournit les recettes du bonheur… et me laisse mauvaise cuisinière!
    Je me sens intimidée pour vous parler de René Char. Pas seulement à cause de l'héroïsme discret de ce résistant hors pair, maquisard et provençal, mais parce qu'il me semble chaque jour que sa poésie, son humanisme inébranlable et son regard émerveillé nous manquent infiniment. Comme j'aimerais parfois l'entendre éclairer ce monde de ses paroles lumineuses! Mais voilà qu'il me tance, comme toujours quand je flanche, et se moque, déçu, de ma nostalgie paresseuse :
    "Sur la terre de la veilleLa foudre était pure au ruisseau, La vigne sustentait l'abeille,L'épaule levait le fardeau.
    Les routes flânaient, leur poussièreAvec les oiseaux s'envolait,Les pierres s'ajoutaient aux pierres,Des mains utiles les aimaient.
    Du moins à chaque heure souffranteUn écho devait répéterPour la solitude ignoranteUn grêle devoir d'amitié.
    La violence était magique,L'homme quelquefois mourait,Mais à l'instant de l'agonie,Un trait d'ambre scellait ses yeux.
    Les regrets, les basses portesNe sont que des inductionsPour incliner nos illusionsEt rafraîchir nos peaux mortes.
    Ah ! crions au vent qui nous porteQue c'est nous qui le soulevons,Sur la terre de tant d'efforts,L'avantage au vaillant mensongeEst la franche consolation !"
    Cet amour à tous retiré, in Les Matinaux

    C'est comme cela avec René Char : tout est nuance, justesse, humilité, honnêteté. Il a pour les petites âmes le même regard ébloui que pour les hautes montagnes et les menus ruisseaux. Il a cette douceur à aimer, à donner… et une colère froide, sûre, implacable qui n'est pas même de la haine. Et le verbe qui va avec.
    Lui n'est jamais trop bavard. Il vous laisse trouver tout seul, énigmatique. Le lire, c'est penser, douter, rire, s'émerveiller, se renforcer.

    C'est en 2010 qu'il s'est installé dans mon travail, alors que j'écrivais le livre des Errances. J'ai pris la claque méritée. Il n'est pas rare depuis, qu'il musarde dans mon atelier.
    Alors forcément, quand j'ai replongé dans ses textes pour écrire ce papier, le poète est venu farfouiller dans les petits bouts de rien qui patientent dans mon antre, en quête de quelque installation future…
    Lors, voilà que sur une chaise et un guéridon hors d'usage, j'ai cru le voir poser un de ses Matinaux !
    Je ne sais pas si je saurai, mais c'était bon d'y rêver : ce "pur ruisseau" me rendait alluviale…


    Les Matinaux 1 © ARySQUE Les Matinaux 1 © ARySQUE

    "Rougeur des Matinaux
    (…)
    VIII
    Combien souffre ce monde, pour devenir celui de l'homme, d'être façonné entre les quatre murs d'un livre ! Qu'il soit ensuite remis aux mains de spéculateurs et d'extravagants qui le pressent d'avancer plus vite que son propre mouvement, comment ne pas voir là plus que de la malchance ? Combattre vaille que vaille cette fatalité à l'aide de sa magie, ouvrir dans l'aile de la route, de ce qui en tien lieu, d'insatiables randonnées, c'est la tâche des Matinaux. La mort n'est qu'un sommeil entier et pur avec le signe plus qui le pilote et l'aide à fendre le flot du devenir. Qu'as-tu à t'alarmer de ton état alluvial ? Cesse de prendre la branche pour le tronc et la racine pour le vide. C'est un petit commencement."
    René Char in Les Matinaux
    lire la suite ...

    Printemps des poètes - 3 "écrire un cri" (Tanella Boni)

    En hommage aux victimes de Côte d'Ivoire et en plein cœur du printemps des poètes, je vous donne rendez-vous avec la poétesse ivoirienne Tanella Boni. Paris est Grand-Bassam !


  • Tanella Boni © ARySQUE Tanella Boni © ARySQUE
    D'après une photo de Frédéric Lecloux
    "écrire le crila vieune chanson promise à la mer(…)"

    Je n'avais pas prévu cela. Pas une seconde.Ce week-end, j'ai réfléchi au texte qui devait célébrer l'immense poète que je pensais recevoir aujourd'hui dans ces colonnes. Ce matin encore, les yeux encore à demi fermés sur mon sommeil, j'en tournais les mots dans tous les sens, tant et si bien que mon papier était prêt avant même que ne sonne le glas de la nuit, avant que ne retentisse, sur un jingle, le réveil-bande FM.
    "rappeldestitres:c'estautourdelaCôted'ivoired'êtrevictimedesattentats(…)l'afriquedel'ouestconvoitéeparl'islamiseradical(…)"
    Ouch ! J'ai pensé que le maquisard qui hypnotisait mes nuits depuis quelques jours, n'aurait pas aimé qu'on fasse comme si de rien n'était ; qu'il aurait eu des mots sublimes, lui, pour ceux de Côte d'Ivoire explosés hier soir dans trois hôtels d'une ville sur la grève, les pieds dans l'eau salée ou presque.Et j'ai estimé qu'il était plus que temps de faire venir ici quelques poètes d'ailleurs, grand temps que mon blog accueille lui aussi des poèmes migrants, des cultures étrangères… Ce n'est pas mon invité du jour qui viendrait à déplorer ce report de rendez-vous.
    Alors ce matin, j'ai fait connaissance avec la poésie ivoirienne (un peu mais pas assez, je suis preneuse de suggestions) et découvert huit poèmes de Tanella Boni, née en 1954 à Abidjan. Je ne vous la présenterai pas; ce matin encore, je ne la connaissais pas et je ne ferai que plagier le contenu de Wikipedia.. Mais j'ai trouvé ces mots qu'on lui attribue et j'ai pensé qu'ils seraient sans doute doux à l'oreille des Ivoiriennes. Paris est Grand-Bassam !
    " parole et souffrance muettes
    dites en deux mots
    en trois maux dites
    et libérons les cœurs
    libérez la souffrance
    la patience de la peau
    espace carcéral où agonise
    l’émotion
    à chaque soupir

    mais l’émotion salue le grand airà tout ventdepuis les sommetsjusqu’au royaume de l’herbe follel’émotion vogue par-dessus la mervagues et bateaux en poèmesmots-consolationsur une plage de sablemots ingénuset papillons éphémèresdans l’herbe verte et lumineuseles mots abandonnent le cœurà sa souffrance premièreà sa patience de femmeimmensément patiente "
    Tanella Boni
    LE BLOG D'ARySQUE : www.arysque.blogspot.fr
    lire la suite ...

    Printemps des poètes 2 - "Tandis que les crachats rouges de la mitraille" (Rimbaud)

    Je poursuis ma petite série à l'occasion du printemps des poètes : portraits tracés sur ipad et poème choisi. Aujourd'hui, rendez-vous avec Rimbaud.


  • Arthur Rimbaud. © ARySQUE Arthur Rimbaud. © ARySQUE
    Ce poète-là a le cœur en bordure, l'insolence bravache et la peine abyssale. C'est une étoile filante, un éclair, un coup à l'âme. Un maître du suspens poétique qui te promène, léger, dans les "frais cressons bleus" et te plombe au final comme on se prend une balle.
    Un amoureux total, un passionné absolu… messager des émois qui vous retournent l'âme, là, vous tout seul, avec votre peine et votre désir, votre jubilation et vos renoncements… Mais un homme que l'homme intrigue, que l'homme fait jouir et désespère ; un chercheur d'éternité. "Et merde aux saisons !", écrivait-il…
    Entre chaos de guerre et soif d'absolu, c'est un mélancolique pur jus du XIXe siècle ; et quel nectar ! Dans tout ce fatras, il avait ce génie : celui de savoir nous émerveiller du beau comme du laid, parce qu'en amour, en fait, c'est égal
    On aime à dire qu'il aurait mal fini, vendeur d'armes revenu de tout ? Je ne sais pas.Mais je lis Rimbaud et j'aime, absolument tout.Ce poème notamment, pour sa mitraille qui saccade, son Dieu qui s'en balance sous une plume badine, et ce "gros sou", enfin, pour qu'on taise les larmes !

    Le Mal
    Tandis que les crachats rouges de la mitrailleSifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ;Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,Croulent les bataillons en masse dans le feu ;
    Tandis qu'une folie épouvantable, broie
    Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;— Pauvres morts ! Dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,Nature ! Ô toi qui fis ces hommes saintement !…—
    Il est un Dieu, qui rit aux nappes damasséesDes autels, à l'encens, aux grands calices d'or ;Qui dans le bercement des hosannah s'endort,
    Et se réveille, quand des mères, ramasséesDans l'angoisse, et pleurant sous leurs vieux bonnets noirsLui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir !
    1870Arthur Rimbaud in Poésies
    lire la suite ...

    Printemps des poètes 1 - "Soient frites ces langues envieuses !"



  • Mediapart  10 mars 2016
    Jusqu'au 20 mars, mon blog s'installe en poésie. A chaque fois, le portrait d'un poète réalisé au doigt sur Ipad® et accompagné d'un poème choisi. Aujourd'hui, rendez-vous avec "Maître François" comme l'appelait Brassens, un François Villon manifestement très agacé.

    François Villon (XVeS) © ARySQUE François Villon (XVeS) © ARySQUE

    C'est le printemps des poètes et l'aubaine est trop belle : j'ai dans mon escarcelle quelques portraits choisis de bardes comme on les aime : gouailleurs de tous les temps et festoyeurs itou.
    Je m'en vais de ce pas les dévoiler pour vous…
    Une cruelle tentation car il faudra attendre le printemps avancé : ils seront disponibles en tirage limité et en exclusivité à la librairie La Tête ailleurs dès l'ouverture, bientôt.
    En attendant, musique maestro ! Voici Maître François qui règle quelques comptes. On a beau dire, une ballade en vers et pieds tenus pour envoyer péter, c'est quand même bien plus classe qu'un pâle "casse toi pauvre con".

    Ballade (in Le Testament)François Villon
    En realgar *, en arsenic rocher,En orpiment*, en salpêtre et chaux vive,En plomb bouillant pour mieux les émorcher*,En suif et poix détrempés de lessive,Faite d'étrons et de pissat de juive,en lavaille de jambe à méseau*,En raclure de pied et vieux houseau*,En sang d'aspic et drogues venimeuses,En fiel de loup, de renard et blaireau,Soient frites ces langues envieuses !
    En cervelle de chat qui haït pêcher,Noir et si vieux qu'il n'ait dent en gencive,D'un vieux mâtin, qui vaut bien aussi cher, Tout enragé, en sa bave et salive,En l'écume d'une mule poussiveDétranchée menu à bons ciseaux,En eau où rats plongent groin et museau,Raines, crapauds et bêtes dangereuses,Serpents, lézards et tels nobles oiseaux,Soient frites ces langues envieuses !
    En sublimé, dangereux à toucher,Et au nombril d'une couleuvre vive,En sang qu'on voit aux palettes* sécherSur ces barbiers quand pleine lune arrive, Dont l'un est noir, l'autre plus vert que cive,Et chancre et fiz*, et en ces ords cuveauxOù nourrices essangent leurs drapeaux,En petits bains de filles amoureuses(Qui ne m'entend n'a suivi les bordeaux*)Soient frites ces langues envieuses !
    Prince, passez tous ces friands morceaux;S'étamine*, sacs n'avez ou bluteaux*,Parmi le fond d'une braie brenneuse* ; Mais, par avant, , en étrons de pourceauxSoient frites ces langues envieuses !

    Glossaire:* Realgar : sulfure d'arsenic - Orpiment : trisulfure d'arsenic - Emorcher : réduire en morceaux - Méseau : lépreux -  Houseau : guêtre, botte montante - Palette : écuelle de barbier - Fiz : tumeur vénérienne - Bordeaux : bordels - Etamine : tamis - Bluteau : tamis de boulanger - Brenneuse : merdeuse -
    lire la suite ...

    jeudi 17 mars 2016

    Chafouin

    Il me va comme un gant


















    La langue française est à l'honneur, pour ce faire, elle met en évidence dix mots qui lui viennent de ce vaste ensemble où elle est parlée avec mille et une nuances. C'est un bonheur de découvrir ainsi des termes qui sont ancrés dans une autre tradition et qui, bien vite, se parent de toute une culture. J'aime ce jeu des sens qui nous échappent avant que de devenir une évidence, une douce certitude.
    Jamais d'autres langues ne me font cet effet. Je suis en territoire ami ; je suis en pays de fraternité avec toux ceux qui déclinent à leur manière notre si belle parlure. Alors pourquoi n'avons- nous de cesse que de satisfaire aux anglicismes alors que nous disposons d'un trésor infiniment plus jubilatoire pour exprimer notre singularité et nos différences ? C'est un mystère qui ne cesse de me mettre en colère contre ces gens qui, par facilité, orgueil, vanité ou bien ignorance, se satisfont d'un terme sans saveur ni coloration.
    Comme chaque année, dix mots sont à l'honneur, dix mots qui symbolisent cet héritage qui ne cesse de se gonfler, de s'enrichir en dépit des innombrables attaques d'un anglais impérialiste, agressif et vulgaire. La nuance ne peut s'épanouir que dans la langue maternelle ; c'est au travers d'elle que nous demeurons tels qu'en nous-mêmes et non pas ces pauvres clones incultes qui prétendent gouverner le monde avec un idiome unique et si peu universel.
    Parmi ces mots, celui qui nous vient de l'hexagone a le don de me ravir. Il me va comme un gant, il fait partie de mon lexique intime, il m'accompagne depuis toujours ! J'aime à l'employer et à me le servir afin de prendre à contre-pied ceux qui me traitent de ronchon, de casse-pied, de mauvais coucheur ou bien de je ne sais quel qualificatif désagréable. Je leur réponds que je suis Chafouin, histoire de leur couper l'herbe sous le pied …
    Inutile de vous dire qu'ils se perdent alors en conjectures, s'interrogent sur le sens de la chose qu'ils n'avaient jamais entendue. Plus ils emploient des mots venus d'ailleurs, moins ils dominent ceux qu'ils sont censés maîtriser. Il est vrai que l'effort est considérable pour ces pauvres pantins de la mondialisation. Ils se contentent d'un créole appauvri, d'une langue simplifiée qui doit faire rougir d'effroi les amoureux de l'anglais véritable.
    Alors, oui, soyons chafouins et refusons en bloc tous ces mots faciles et prétentieux. Usons avec délice et gourmandise de nos termes, de ceux qui nous viennent de nos frères de langue. Qu'ils soient régionaux, obsolètes, lointains ou bien exotiques, ils nous réjouissent. C'est en refusant de céder à la dictature molle d'un parler sans racines que nous continuerons de rester droit dans nos traditions. La colonisation par la langue est la plus sournoise qui soit ; repoussons ce piège auquel cèdent tant des représentants de ceux qui détiennent une forme quelconque de pouvoir : élus, journalistes, publicitaires, communicants, marchands, sportifs, … tous ceux qui abusent à plaisir de ces termes affreux et réducteurs.
    Alors va pour chafouin qui nous vient du patois. Je comprends mieux pourquoi je ne suis pas en odeur de sainteté chez ces pauvres Fadas qui s'égarent en zone de transit en délaissant leur culture au profit d'un rouleau compresseur si dénué de pensée. Ils perdent de vue la petite lumière qui nous définit et que nos amis belges nomme Lumerotte avant que de sombrer sous les assauts de la pluie battante qui vient Dracher pendant leur fête nationale, surtout s'ils ont l'idée saugrenue d'inviter notre bon président qui est toujours sous la goulotte.
    De l'autre côté de l'Atlantique, nos cousins qui savent bien mieux que nous résister à l'ogre iront chez le Dépanneur, ouvert à toute heure, chercher de quoi se sustenter au cas où la neige ne vienne jouer la Poudrerie et nous bloquer là. Filons alors en Suisse, avalons une petite Ristrette pour nous remettre de nos émotions pour être plein de Vigousse. Nous irons alors très loin à Haïti sur un Tap-tap un peu tape-cul avant que de botter l'arrière-train de tous les Champagnés qui parlent en anglais de latrines.
    Lexicalement vôtre.
    http://www.dismoidixmots.culture.fr/ressources/la-thematique-et-les-dix-mot
    lire la suite ...

    jeudi 3 mars 2016

    Orthographe : Halte à une « simplification de la pensée »

    La barbote

    La Barbote est un blog dont tous les contenus sont produits par les étudiants en Licence Professionnelle Journalisme de Proximité à Vichy. (voir accueil)

    http://labarbote.putv.fr/2016/02/23/orthographe-halte-a-une-simplification-de-la-pensee/



    Début février, une information sortie de nulle part enflamme la toile. La prétendue et non moins controversée réforme de l’orthographe est née. Du moins, médiatiquement car ladite réforme composée de propositions date du 6 décembre 1990. Très vite pourtant, les défenseurs de la langue française s’empressent de défendre le « i » de oignon ou l’accent circonflexe de coût condamnés à disparaître.

    Frédéric Fossaert est l’un de ces défenseurs. Président de l’association Défense de la Langue Française dans l’Allier (DLF03), l’écrivain voit dans cette réforme un débat qui va bien au-delà de la simple apposition d’un accent circonflexe sur un i. L’adepte d’une orthopraxie de la langue livre son point de vue sur la question de la modernisation de l’orthographe. Entretien.
    Comment avez-vous accueilli cette réforme de l’orthographe ?
    Frédéric Fossaert : C’est « le » pétard mouillé par excellence ! C’est une réforme qui n’en est pas une. C’était une proposition de réforme qui a été faite il y a 26 ans mais qui n’a pas été à proprement parler appliquée. Ce sont en fait des directives de double orthographe. Vous pouvez donc continuer à écrire connaître avec ou sans accent circonflexe. Les deux orthographes seront justes dans une dictée pour un élève ou dans une lettre officielle. Cette « réforme » introduit simplement une souplesse dans l’orthographe.
    En introduisant cette souplesse, n’est-on pas en train d’accepter les fautes de collégiens ou de lycéens en simplifiant l’orthographe ?
    F.F. : Il faut faire attention à la tentation de l’absence de règle. Pourquoi ne pourrait-on pas remplacer connaître par conètre (sic) ? Après tout, phonétiquement c’est pareil ! Doit-on tendre vers la phonétique ? C’est l’une des questions de fond posées actuellement. La phonétique permettrait de vider la langue de ces difficultés. C’est délicat parce qu’il existe l’héritage, l’étymologie et l’identité de la langue. A l’école, pour moi, l’enjeu majeur demeure qu’on continue à écrire la langue. Aux Etats-Unis, dans la majorité des états, l’écriture manuelle n’est plus obligatoire. On peut faire une scolarité complète avec un clavier. C’est grave car on n’apprend plus les mouvements de la main. Le rêve serait de reconsacrer énormément d’heures aux trois apprentissages : lire, écrire et compter.
    Le français n’est-il pas trop compliqué à apprendre de nos jours ?
    F.F. : Des générations ont pu l’apprendre. S’il n’a pas été compliqué pendant des siècles, il ne l’est pas aujourd’hui dans l’absolu. Mais l’usage des mots c’est aussi les sens, les concepts et la pensée. Il ne faudrait pas qu’une simplification des mots aboutisse à une simplification de la pensée. Une pensée riche ne peut pas se contenter d’une grammaire et d’une syntaxe pauvres. On peut élaguer l’orthographe mais il faudrait éviter de créer un français à deux vitesses, à savoir un français langue vivante et un français langue morte.
    En dehors de cette « réforme », sur quels points la langue française peut-elle se moderniser ?
    F.F. : Je pense qu’il faut être tolérant sur les niveaux de langage en général. Il ne faut pas hésiter à parler vrai et s’approcher d’une vérité en mettant des mots populaires. Ça ne me choque pas d’utiliser l’argot plastoc plutôt que plastique. On peut aussi faire un mix de mots anciens, recherchés, avec des mots triviaux. Je ne comprends pas les hommes politiques qui se contraignent à un niveau de langage soutenu. C’est idiot car c’est du baratin et c’est se foutre des gens. Pourquoi ne pas essayer de parler plus vrai, faire des discours simples ? C’est pour ça qu’il faut adapter la langue avec son temps dans le respect d’un certain nombre de règles anciennes.
    Êtes-vous favorable à l’expansion d’anglicismes, d’américanismes ou encore de germanismes dans notre langue ?                                                                                            
    F.F. : Si c’est un dans contexte qui se justifie, pourquoi pas ? Il ne faut pas s’interdire des néologismes ou des anglicismes. Par exemple, on peut difficilement remplacer la notion de live par vivant quand on parle d’un concert en live. De même, va-t-on parler de partie de balle au pied pour parler d’un match de football ? Il est aussi difficile de substituer faire un zoom par faire un grossissement avant/arrière. Je pense qu’il y a des mots qui se sont imposés, qui font aujourd’hui partie du paysage et il ne faut pas systématiquement les remettre en cause. Mais il ne faut pas en abuser. S’il existe des équivalents en français, il faut les utiliser.
    Pour finir, plutôt nénuphar ou nénufar ? Plutôt oignon ou ognon ?
    F.F. : Peu importe, je suis pour la tolérance des deux orthographes. Mais attention à la tentation du SMS et de la phonétique. Adaptation, tolérance mais vigilance !

    http://labarbote.putv.fr/2016/02/23/orthographe-halte-a-une-simplification-de-la-pensee/
    lire la suite ...

    mercredi 2 mars 2016

    L’auteur de ce beau poème est " Yves Duteil "

    Quelle extraordinaire et belle comparaison entre le verbe " avoir " et le verbe " être " le tout en poème.
    Il faut, pour si bien réussir une telle présentation, être un expert de la langue " Française "…
    " Chapeau Monsieur Duteil " !
     
     
     
    Loin des vieux livres de grammaire,
    Écoutez comment un beau soir,
    Ma mère m'enseigna les mystères
    Du verbe être et du verbe avoir.
     
    Parmi mes meilleurs auxiliaires,
    Il est deux verbes originaux.
    Avoir et Être étaient deux frères
    Que j'ai connus dès le berceau.
    Bien qu'opposés de caractère,
    On pouvait les croire jumeaux,
    Tant leur histoire est singulière.
    Mais ces deux frères étaient rivaux.
    Ce qu'Avoir aurait voulu être
    Être voulait toujours l'avoir.
    À ne vouloir ni dieu ni maître,
    Le verbe Être s'est fait avoir.
    Son frère Avoir était en banque
    Et faisait un grand numéro,
    Alors qu'Être, toujours en manque.
    Souffrait beaucoup dans son ego.
    Pendant qu'Être apprenait à lire
    Et faisait ses humanités,
    De son côté sans rien lui dire
    Avoir apprenait à compter.
    Et il amassait des fortunes
    En avoirs, en liquidités,
    Pendant qu'Être, un peu dans la lune
    S'était laissé déposséder.
    Avoir était ostentatoire
    Lorsqu'il se montrait généreux,
    Être en revanche, et c'est notoire,
    Est bien souvent présomptueux.
    Avoir voyage en classe Affaires.
    Il met tous ses titres à l'abri.
    Alors qu'Être est plus débonnaire,
    Il ne gardera rien pour lui.
    Sa richesse est tout intérieure,
    Ce sont les choses de l'esprit.
    Le verbe Être est tout en pudeur,
    Et sa noblesse est à ce prix.
    Un jour à force de chimères
    Pour parvenir à un accord,
    Entre verbes ça peut se faire,
    Ils conjuguèrent leurs efforts.
    Et pour ne pas perdre la face
    Au milieu des mots rassemblés,
    Ils se sont répartis les tâches
    Pour enfin se réconcilier.
    Le verbe Avoir a besoin d'Être
    Parce qu'être, c'est exister.
    Le verbe Être a besoin d'avoirs
    Pour enrichir ses bons côtés.
    Et de palabres interminables
    En arguties alambiquées,
    Nos deux frères inséparables
    Ont pu être et avoir été.
    ....Oublie ton passé, qu`il soit simple ou composé,
    Participe à ton Présent pour que ton Futur soit Plus que Parfait.....
     
     
    Joli, non ?
    lire la suite ...